仕事の内容

誰に、何を、どう読ませるかを常に念頭におき、書き手と読み手のよき橋渡し役となるよう、血の通った本づくりを心がけています。雑誌やムックに関しては、特集記事やグラビアインタビューなどの取材・執筆も得意にしています。

企業や法人のホームページ中のコンテンツを企画・制作しています。主にB to B, B to Cの２方向で、発信者の意図を正確に汲み取り、ユーザーのPVを促すコンテンツ供給に努めています。

法人・個人を問わず、また、文芸・技術系を問わず、時代の潮流に即したpracticalな翻訳を心がけています。医療、法律（訴訟を含む）、自動車等のメーカー、海外のクライアントとの契約書など、日本語→英語の訳文も得意です。

実は私たちが気軽にアクセスして読んでいる文章（ネットの記事を含む）には多くの誤りが含まれています。一過性の読み物だからといって見過ごすと、間違った知識がいつまでも脳に刷り込まれたままになってしまいます。それを防ぐ最後の砦が校正・校閲です。